Function matchLocale

Match a language string to a supported locale. Handles exact match, prefix match (en→en-US, zh→zh-CN), and case-insensitive.